LOADING....!!!!!
Dr. Mikaela Petkova-Kessanlis, M.A.

 

 

Buchpublikationen

  • Petkova-Kessanlis, Mikaela/ Ivanova, Radka/ Arnaudova, Svetlana/ Kileva-Stamenova, Reneta/ Endreva, Maria (Hrsg.) (2025): Wege und Umwege zum Wandel. Akten der Jubiläumskonferenz "100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia". Band 1: Sprachwissenschaft und DaF; Band 2: Literaturwissenschaft und Translatologie. Sofia: University Press St. Kliment Ohridski.



  • Adamzik, Kirsten / Petkova-Kessanlis, Mikaela (Hrsg.) (2020): Stilwechsel und ihre Funktionen in Textsorten der Fach- und Wissenschaftskommunikation (= Europäische Studien zur Textlinguistik; 20). Tübingen: Narr. 408 S.

    • Rezension von Friedrich Markewitz. In: Journal für Medienlinguistik, Vol. 4, 1/2021, 8-15. Online unter https://jfml.org/article/view/45.


  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2009): Musterhaftigkeit und Varianz in linguistischen Zeitschriftenaufsätzen. Sprachhandlungs-, Formulierungs-, Stilmuster und ihre Realisierung in zwei Teiltexten. (Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2006) (= Arbeiten zu Diskurs und Stil; 10). Frankfurt a.M. u.a.: Lang. 374 S.
    Autorreferat (extended abstract) der Dissertation in bulgarischer Sprache (2014): hier
    • Rezension von Bernd Spillner. In: Germanistik 51, 3-4/2010, 581.
    • Rezension von Jessie Hoarau. In: Nouveaux Cahiers d' allemand, Vol. 29, 1/2011, 107-109.
    • Rezension von Stefanie Ochel. In: Deutsch als Fremdsprache 48, 3/2011, 186-187.

 

 

Aufsätze

Erschienen

2025
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2025): Der Wissenschaftlernachruf - eine Textsorte im Stilwandel? In: Mikaela Petkova-Kessanlis/ Radka Ivanova/ Svetlana Arnaudova/ Reneta Kileva-Stamenova/ Maria Endreva (Hrsg.): Wege und Umwege zum Wandel. Akten der Jubiläumskonferenz „100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia“ (Sofia, 12.-14.10. 2023). Bd. 1: Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 228-250. DOI: https://doi.org/10.60055/GerSk.2025.izv.1.229-251
2024
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2024): Die Phrasemkonstruktion [X ist der Gipfel Y]. In: Anita Braxatorisová (Hrsg.): Synsemantika in Phrasemkonstruktionen im Deutschen und in anderen Sprachen. Jubiläumsfestschrift zu Ehren von Professor Peter Ďurčo. Berlin: Logos Verlag, 241-260
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2024): Stilistik des Deutschen als Fach- und Fremdsprache. In: Michael Szurawitzki/ Patrick Wolf-Farré (Hrsg.): Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Ein aktuelles Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin, Boston: de Gruyter, 201-215. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110690279-014
2023
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2023): Das Handlungsmuster WÜRDIGEN und seine Realisierung in der Textsorte ‚akademische Festschrift‘. In: Zeitschrift „Germanistik und Skandinavistik“ 3, 50-78. DOI: https://doi.org/10.60055/GerSk.2023.3.50-78
2022
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2022): Didaktischer Fachstil – Muster, musterbezogene und individuelle Varianz am Beispiel der Textsorte „Einführung“. In: Laura Auteri /Natascia Barrale/ Arianna Di Bella/ Sabine Hoffmann (Hrsg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive: Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG); Bd.10 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik; Beihefte; Bd. 10). Bern: Peter Lang, 85-93. DOI: https://doi.org/10.3726/b20294
2021
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2021): Zur Realisierung des Handlungsmusters fachliches KOMMENTIEREN. In: Anne-Françoise Ehrhard-Macris / Gilbert Magnus (Hrsg.): Text und Kommentieren im Deutschen (= Eurogermanistik; 40). Tübingen: Stauffenburg, 211-239.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2021): Initialhandlungen in linguistischen Zeitschriftenaufsätzen. In: Anne-Laure Daux-Combaudon / Ricarda Schneider (Hrsg.): Textanfänge. Abgrenzungs- und Definitionsfragen am Beispiel verschiedener Textsorten (= Linguistik in Empirie und Theorie / Empirical and Theoretical Linguistics ). Berlin, Heidelberg: Metzler, 41-64.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2021): Zum Einsatz von Wirtschaftskommentaren im hochschulischen DaF-Unterricht. Mehrwert und Grenzen. In: Ines-Andrea Busch-Lauer / Julia Hartinger (Hrsg.): Fachlich – digital – regional: Perspektiven auf das Sprachenlehren und -lernen. (= Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 8). Berlin: Frank & Timme, 65-85.
2020
  • Giessen, Hans W. / Petkova-Kessanlis, Mikaela (2020): Informieren und Bewerten in Pressekommentaren aus Anlass der Europawahlen 2014. Eine kontrastive exemplarische Analyse von Kommentaren aus deutschen, luxemburgischen und griechischen Tageszeitungen. In: Hartmut E. H. Lenk / Hans W. Giessen (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa. Strategien und Mittel des Überzeugens in Zeitungskommentaren aus kulturkontrastiver Sicht (= Sprachwissenschaft; 47). Berlin: Frank & Timme, 175-205.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2020): Unterhaltsames INFORMIEREN in sprachwissenschaftlichen Einführungen. In: Kirsten Adamzik / Mikaela Petkova-Kessanlis (Hrsg.): Stilwechsel und ihre Funktionen in Textsorten der Fach- und Wissenschaftskommunikation (= Europäische Studien zur Textlinguistik; 20). Tübingen: Narr, 189-239.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2020): Kurzkommentare in der griechischen und bulgarischen überregionalen Tagespresse. In: Hans W. Giessen / Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa IV.: Typen und Textmuster von Kommentaren in Tageszeitungen (= Germanistische Linguistik; 246-247/2019). Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 305-353.
2019
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2019): "Was zum Teufel ist eigentlich Sprechakttheorie?": Phraseme der Gemeinsprache und ihre stilistischen Funktionen in linguistischen Texten. In: Maurice Kauffer / Yvon Keromnes (Hrsg.): Theorie und Empirie in der Phraseologie - Approches théoriques et empiriques en phraséologie (= Eurogermanistik; 37). Tübingen: Stauffenburg, 233-248.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2019): Das wissenschaftstypische Phrasem "stiefmütterlich behandeln" – Reproduzierbarkeit und Funktionen in wissenschaftlichen Rezensionen. In: Lilia Burova / Maria Endreva / Reneta Kileva-Stamenova (Hrsg.): От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов. Sofia: Universitätsverlag St. Kliment Ochridski, 291-312.
2018
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2018): "Hier wäre es sinnvoller gewesen": Formulierungsmuster für BEWERTEN in wissenschaftlichen Rezensionen. In: Sören Stumpf / Natalia Filatkina (Hrsg.): Formelhafte Sprache in Text und Diskurs (= Formelhafte Sprache / Formulaic Language; 2). Berlin, Boston: de Gruyter, 217-254.
2017
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Die wissensvermittelnde Textsorte Einführung - eine Rekonstruktion des Textmusterwissens der Textproduzenten. In: Mariann Skog-Södersved/ Margit Breckle/ Mona Enell-Nilsson (Hrsg.): Wissenstransfer und Popularisierung. Ausgewählte Beiträge der Tagung Germanistische Forschungen zum Text (GeFoText) in Vaasa. (= Finnische Beiträge zur Germanistik; 35). Frankfurt a. M.: Lang, 109-122.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Formulierungsmuster zum Vollzug von Bewertungshandlungen in deutschsprachigen und bulgarischen wissenschaftlichen Rezensionen. In: Zofia Berdychowska/ Heinz-Helmut Lüger/ Czesława Schatte/ Grażyna Zenderowska-Korpus (Hrsg.): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur I: Abgrenzungen - sprach- und textvergleichende Zugänge (= Studien zur Text- und Diskursforschung; 18). Frankfurt a. M.: Peter Lang, 121-133.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Leserorientiert und/oder autororientiert: Adressatenberücksichtigung in deutschen und bulgarischen wissenschaftlichen Rezensionen. In: Zofia Bilut-Homplewicz / Anna Hanus / Heinz-Helmut Lüger / Agnieszka Mac (Hrsg.): Medienlinguistik und interdisziplinäre Forschung II: Kontrastive Ansätze im medial geprägten Kontext (= Studien zur Text- und Diskursforschung; 16). Frankfurt a. M.: Lang, 47-61.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Stilwechsel als Indikator sozialer Differenzierung: illustriert an wissenschaftlichen Texten. In: Daniel Elmiger, Isabelle Racine & Françoise Zay (Eds). Processus de différenciation: des pratiques langagières à leur interprétation sociale. Actes du colloque VALS-ASLA 2016 (Genève, 20-22 janvier 2016) (= Bulletin suisse de linguistique appliquée; No spécial 2017), 177-187. http://doc.rero.ch
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Beziehungsgestaltung in wissenschaftlichen Rezensionen. Eine vergleichende Untersuchung Deutsch - Bulgarisch. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2017,
    21-31.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2017): Stilmuster und ihr Beitrag zum persuasiven Potenzial von Pressekommentaren. In: Hans W. Giessen / Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa III: Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder (= Germanistische Linguistik; 232-233). Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 25-56.
2016
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2016): Emotionales Bewerten in wissenschaftlichen Rezensionen: Ein kontrastiver Vergleich Deutsch – Bulgarisch. In: Jianhua Zhu / Jin Zhao / Michael Szurawitzki u.a. (Hrsg.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015, Bd. 3 (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik; 22). Frankfurt a. M. u.a.: Lang, 337–341.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2016): Kommentare in der griechischen Tagespresse: Vorkommenshäufigkeit und Relevanz. In: Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder (= Germanistische Linguistik; 229-231). Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 443-479.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2016): Meinungsbetonte Texte und ihr Stellenwert in der bulgarischen Presselandschaft. In: Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder (= Germanistische Linguistik; 229-231). Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 403-441.
2015
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Die Einführung – eine Textsorte im Wandel? In: Hana Bergerová / Georg Schuppener / Petra Szatmári (Hrsg.): Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik (= Aussiger Beiträge; 9). Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, Filozofická fakulta, 119-138.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Die Realisierung des Stilmusters EMOTIONALISIEREN in wissenschaftlichen Rezensionen. In: Emilia Dentschewa / Maja Razbojnikova-Frateva / Emilia Baschewa / Reneta Kileva-Stamenova / Radka Ivanova / Svetlana Arnaudova (Hrsg.): Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St.-Kliment-Ochridski Universität Sofia. Sofia: Universitätsverlag St. Kliment Ochridski, 527-540.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Formulierungsmuster des Bulgarischen in deutschsprachigen studentischen Textproduktionen. Problemstellung und Lösungsvorschläge. In: Maria Grozeva-Minkova / Nikolina Burneva / Reneta Kileva-Stamenova / Pavlina Stefanova (Hrsg.): Germanistik in Bulgarien; Bd.1. Sofia: Neue bulgarische Universität, 444-453.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Nachfeldbesetzungen und ihre kommunikative Funktion in wissenschaftlichen Texten. In: Hélène Vinckel-Roisin (Hrsg.): Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie (= Reihe Germanistische Linguistik; 303). Berlin, Boston: de Gruyter, 211-228.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Thematisieren von Textmustermerkmalen in wissenschaftlichen Texten. Ein didaktisches Konzept zum Erwerb von Textmusterwissen im Studium. In: Michael Szurawitzki / Ines-Andrea Busch-Lauer / Paul Rössler / Reinhard Krapp (Hrsg.): Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell. Tübingen: Narr, 367-380.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2015): Der Klappentext linguistischer Publikationen. In: Mariann Skog-Södersved / Ewald Reuter / Christian Rink (Hrsg.): Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.09.2013 in Vaasa (= Finnische Beiträge zur Germanistik; 32). Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 77-91.
2014
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2014): Grade sprachlicher Formelhaftigkeit bei der Realisierung der Textsorte "Studentisches Referat" in der Fremdsprache Deutsch. In: Christian Fandrych / Cordula Meißner / Adriana Slavcheva (Hrsg.): Gesprochene Wissenschaftssprache. Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen (= Wissenschaftskommunikation; 9). Heidelberg: Synchron, Wiss.-Verl. der Autoren, 177-192.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela / Giessen, Hans W. (2014): "Camerons Eigentor": Eine vergleichende exemplarische Analyse von Zeitungskommentaren aus vier europäischen Ländern. In: Danuta Olszewska / Andrzej Kątny / Anna Socka (Hrsg.): Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia; 31). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 108-122.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2014): Call for Papers – eine Textsorte des (globalisierten) wissenschaftlichen Diskurses. In: Maria Grozeva-Minkova / Boris Naimushin (Hrsg.): Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache. Akten des 44. Linguistischen Kolloquiums in Sofia 2009 (= Linguistik International; 33). Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 299-311.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2014): Phraseologismen als Indikatoren der Adressatenberücksichtigung in deutschsprachigen Zeitungen im Ausland. In: Vida Jesenšek / Dmitrij Dobrovol’skij (Hrsg.): Phraseologie und Kultur (= Mednarodna knjižna zbirka ZORA; 96 ). Bielsko-Biała, Budapest, Kansas, Maribor, Praha: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru, 475-489.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2014): Den interkulturellen Unterschieden auf der Spur: Produktwerbung und Produktpräsentationen in deutschen, griechischen und bulgarischen IKEA-Katalogen. In: Busch-Lauer, Ines-Andrea (Hrsg.): Kaleidoskop der Kulturen 2. Begegnungen mit Sprachen und Kulturen (= Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 4). Berlin: Frank & Timme, 133-152.
2013
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2013): Print- versus Online-Rezensionen, oder doch nicht? In: Grucza, Franciszek u.a. (Hrsg.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG); 16). Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 267-272.
2012
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2012): Persuasives Handeln in meinungsbetonten Texten deutschsprachiger Zeitungen im Ausland. In: Lenk, Hartmut E. H. / Vesalainen, Marjo (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. (Germanistische Linguistik; 218-219/2012) Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 215-249.
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2012): Die Textsorte Laien-Buchrezension. In: Di Meola, Claudio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (Hrsg.): Perspektiven Vier. Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 4.- 6.02.2010) (= Deutsche Sprachwissenschaft international; 14). Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 213-226.
2011
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2011): Phraseologismen und ihre Funktionen in Laien-Buchrezensionen. In: Lenk, Hartmut E.H. / Stein, Stephan (Hrsg.): Phraseologismen in Textsorten (Germanistische Linguistik; 211-212/2011). Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 109-131.
2010
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2010): Fachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs. In: Ďurčo, Peter (Hrsg.): Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung (= Lexicographica Series Maior; 138). Berlin, New York: de Gruyter, 115-126.
2009
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2009): Rechtschreibfrieden – was nun? Stand und Konsequenzen für den universitären DaF-Unterricht nach dem endgültigen Inkrafttreten der neuen Rechtschreibregelung. In: Di Meola, Claudio/Gaeta, Livio/ Hornung, Antonie/ Rega, Lorenza (Hrsg.): Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008) (= Deutsche Sprachwissenschaft international; 5). Frankfurt a.M.: Lang, 237-248.
2002
  • Petkova-Kessanlis, Mikaela (2002): Antrittsvorlesungen – ein Fall für sich? In: Adamzik, Kirsten (Hrsg.): Texte, Diskurse, Interaktionsrollen. Analysen zur Kommunikation im öffentlichen Raum (=Textsorten; 6). Tübingen: Stauffenburg, 117-170.

Rezensionen

  • Rezension zu: Hana Bergerová, Heinz-Helmut Lüger & Georg Schuppener (eds.) (2021): Phraseologie im digitalen Zeitalter – Neue Fragestellungen, Methoden und Analysen. Praesens Verlag. [= Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre; 15] In: Yearbook of Phraseology 14 (1)/ 2023, 240-246. Online unter https://doi.org/10.1515/phras-2023-0015
  • Rezension zu: Slavcheva, Adriana (2019): Korpuslinguistische Zugänge zum Konnektorengebrauch in der gesprochenen Wissenschaftssprache Deutsch. Helsinki: Unigrafia. In: Fachsprache. International Journal of Specialized Communication, Februar 2021. Online unter ejournals.facultas.at
  • Rezension zu: Christian Fandrych / Cordula Meißner / Franziska Wallner (Hrsg.) (2017): Gesprochene Wissenschaftssprache – digital. Verfahren zur Annotation und Analyse mündlicher Korpora. Tübingen: Stauffenburg. In: Deutsch als Fremdsprache 4/2019, 248-251. Online unter: www.dafdigital.de
  • Rezension zu: Ulrike Krieg-Holz / Lars Bülow (2016): Linguistische Stil- und Textanalyse. Eine Einführung. Tübingen: Narr. In: Deutsch als Fremdsprache 1/2018, 48-51. Online unter: www.dafdigital.de
  • Rezension zu: Monika Schwarz-Friesel / Manfred Consten (2014): Einführung in die Textlinguistik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. In: Deutsch als Fremdsprache 4/2016, 240-242. Online unter: www.dafdigital.de
  • Rezension zu: Höhmann, Doris (Hrsg.), unter Mitarbeit von Maria Vittoria Spissu (2013): Tourismuskommunikation. Im Spannungsfeld von Sprach- und Kulturkontakt. Mit Beiträgen aus der Germanistik, Romanistik und Anglistik. (Arbeiten zur Sprachanalyse/Bd. 58) Frankfurt a.M.: Peter Lang Edition. 3 Seiten. In: Fachsprache. International Journal of Specialized Communication, April 2015. Online unter: www.fachsprache.net
  • Rezension zu: Martin Luginbühl / Stefan Hauser (Hrsg.)(2010): MedienTextKultur. Linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse. Landau: Verlag Empirische Pädagogik. In: Journal of Linguistics and Language Teaching (JLLT) Vol. 4/2, 2013, 122-127. Online unter: JLLT

Tagungsberichte, Miszellen u.a.:

  • 100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia: Wege und Umwege zum Wandel. Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Germanistik an der Universität Sofia, 12.–14. Oktober 2023. In: Aussiger Beiträge; 17/2023, 283-287. (Konferenzbericht, gemeinsam mit Radka Ivanova)
  • Emilia Basheva at seventy. In: Съпоставително езикознание/Сопоставительное языкознание/Contrastive Linguistics, XLVII, 2022/2–3, 108-111. (in Bulgarian).
  • Selected bibliography of the writings of Emilia Basheva. In: Съпоставително езикознание/Сопоставительное языкознание/Contrastive Linguistics, XLVII, 2022/2–3, 112-114.
  • In memoriam Barbara Sandig. In: In memoriam Prof. Dr. Barbara Sandig (1939-2013). Erinnerungen und Würdigungen. Hrsg. von dem Universitätspräsidenten der Universität des Saarlandes, 2016. Saarbrücken: universaar, 93-94.
  • Bericht über die Sitzungen der Sektion 8 „Fachsprache Presse und Medienkommunikation“. In: Nino Abralava / Manana Kutelia / Tea Petelava / Elisabeth Venohr / Heiner Dintera (Hrsg.) (2013): Beiträge zur Internationalen Tagung "Theorie und Praxis der deutschen Fachsprache(n) in Georgien". Tbilissi: University of Georgia, 275-277.
  • "Print- und E-Wörterbücher im Vergleich: Konvergenzen, Divergenzen, Probleme, Perspektiven". Bericht über das 7. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Sofia, 22.–24. Oktober 2012. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie.
    Bd. 29/2013, 332-336.
  • Sprachhandlungs-, Formulierungs-, Stilmuster und deren Realisierungen im Rahmen der Fachtextsorte „Linguistischer Zeitschriftenaufsatz“. Zwei Teiltextmuster im Vergleich. Dissertationsprojekt. In: Häcki Buhofer, Annelies/Burger, Harald (Hrsg.) (2000): Bulletin der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS), 22-24.